dazukommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Person: come along; (sich anschließen) join them (oder us etc.); er kam gerade / zufällig dazu, als ... he arrived / happened to arrive just as ...

2. Sache: be added; kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Brit. auch is that the lot?, Am. auch is that everything? umg.; dazu kommt noch, dass ... in addition ..., it has to be added that ...; siehe auch dazu 5, 8, 9

* * *

da|zu|kom|men

vi sep irreg aux sein

1) (= ankommen) to arrive (on the scene)

er kam zufällig dazu — he happened to arrive on the scene

2) (= hinzugefügt werden) to be added

es kommen laufend neue Bücher dazu — new books are always being added

es kamen noch mehrere Straftaten dazu — there were several other offences (Brit) or offenses (US)

kommt noch etwas dazu? — is there or will there be anything else?

es kommt noch dazu, dass er faul ist — on top of that he's lazy, in addition to that he's lazy

3) (Aus, Sw = Zeit dafür finden) to get (a)round to it

* * *

(to manage to (do something): I don't know when I'll get round to (painting) the door.) get (a)round to

* * *

da·zu|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hinzukommen) to arrive; (zufällig) to happen to arrive, to arrive on the scene fam, to turn up fam

2. (hinzugefügt werden) to be added

kommt noch etwas dazu? is there [or will there be] anything else?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn up

2) (hinzukommen)

kommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?

dazu kommt, dass ... — (fig.) what's more, ...; on top of that, ...

* * *

dazukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Person: come along; (sich anschließen) join them (oder us etc);

er kam gerade/zufällig dazu, als … he arrived/happened to arrive just as …

2. Sache: be added;

kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Br auch is that the lot?, US auch is that everything? umg;

dazu kommt noch, dass … in addition …, it has to be added that …; → auch dazu 5, 8, 9

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn up

2) (hinzukommen)

kommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?

dazu kommt, dass ... — (fig.) what's more, ...; on top of that, ...